Translator from GOOGLE

DEMO DAY 2011 in Montreal = Saturday 11 June @ l'Anse à l'Orme/AAO

This was the message and invitation from the PREZ, Dave Cadoret - translated by me
once info is provided on the APVM site about the event , i will present it here or at least provide the link/url.

APVM = Association Planche à Voile Montréal = Montreal's Windsurf Association

so far weather predictions are NOT good - 20 kph wind from the SE - no good for AAO  and strong for newbies + 5 to 10 mm rain = damn $%^&* - let's hope 4 change !!!
it did NOT rain until later AND winds were more than 20 kph from the SE/ESE in the pm. 

this message is a cordial invitation to the 20th anniversary of APVM's DEMO DAY
ce message est pour vous inviter cordialement à la journée démo du 20e anniversaire de l'APVM.

Où : Parc de l'Anse à l'Orme, Montréal
Quand : samedi le 11 juin de 10h à 17h

This year there was a concerted effort to ensure the day represents its name well. Boutiques and the following companies will be on-site to show you their products and let you try them...
Cette année, nous avons concentré notre énergie pour que la journée porte son nom. Les boutiques et compagnies suivantes seront sur place pour vous montrer leurs produits et vous les faire essayer :

Boutiques :

* 30 noeuds
* Wind Spirit
* 2 Rad

Compagnies :

* Boutique-Windsurf
* Voile libre
* Makani

Come and test various products - it is the time to do so !!! There is always the BBQ on site, initiation clinics with the url for the inscription below: 
Vous voulez voir et tester différents produits... ça va être le temps ! Il y a toujours notre BBQ sur place, les cliniques d'initiation (invitez des gens à la clinique : ).

Pour les cliniques présentes :

* Les voiles : Bruno de 2 Rad
* Les ailerons : Louis de Makani
* Cliniques d'initiation

And as always, the famous MEGA draw with all kinds of articles and gift certificates with a radical board: SB EVO 75. As usual the links n pics disappear and so , i copied and put a pic from the current APVM archives - may be 2014 and not 2011 ...

Et bien entendu, notre fameux MÉGA tirage comprenant une panoplie d'articles et certificats cadeaux des boutiques et compagnies et d'une planche assez radicale cette année : Starboard Evo 75 litres.

Volunteers are needed / Bénévoles demandés :

As we do each year, we invite you and anyone who wishes to help - to help us make this a great day for all.
Comme à chaque année, nous vous invitons aussi pour les gens qui le désirent à venir nous aider pour le bon fonctionnement de la journée.

We always need people at the information table, BBQ, beginner clinics and to put the site together (8h30-9h00)- just write to Nous avons toujours besoin de gens à la table d'accueil, au BBQ ainsi que pour les cliniques de débutants et pour monter le site (vers 8h30-9h le matin). (répondre à ce courriel pour me contacter et donner vos disponibilités).

It is also a great time for you and anyone who wishes to join or renew their APVM membership !!
C'est aussi le temps pour ceux qui le désirent de faire leur renouvellement de membre à l'APVM.

Looking forward to seeing you all !!!

Au plaisir de vous y voir ! 
Dave the Wave Cadoret

No comments :

Post a Comment

all comments are now moderated = sorry.
due to comment spam
MUST have google account ...